Uttalet av "international" på engelska
Jag upphör aldrig att förvånas över hur sällan man får höra svenska nyhetsuppläsare uttala engelskans ord "international" rätt, om de ska läsa upp ett firma- eller organisationsnamn där ordet ingår.
Fundera lite, bara lite...
Nation på svenska - "natt-schon", nation på engelska - "nei-shun".
Nationell på svenska "natt-scho-nell", national på engelska "nä-scho-nel".
Internationell på svenska "inter-natt-scho-nell", international på engelska "inter-nä-scho-nel".
Vi har ett hörbart T i det svenska ordet, men det finns aldrig i engelskans motsvarigheter. Ska man kunna engelska, eller bara nästan kunna engelska?
Fundera lite, bara lite...
Nation på svenska - "natt-schon", nation på engelska - "nei-shun".
Nationell på svenska "natt-scho-nell", national på engelska "nä-scho-nel".
Internationell på svenska "inter-natt-scho-nell", international på engelska "inter-nä-scho-nel".
Vi har ett hörbart T i det svenska ordet, men det finns aldrig i engelskans motsvarigheter. Ska man kunna engelska, eller bara nästan kunna engelska?
Kommentarer:
Trackback